Sep 11, 2017 21:39
6 yrs ago
4 viewers *
English term
lubricant retention
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pre-clinical evaluation of lubricant eye drops
Kontext ist folgender: ""pre-clinical evaluation of a novel phospholipid nanoemulsion based lubricant eye drops".
Es handelt sich um sog. Benetzungstropfen.
In folgendem Satz kommt die "lubricant retention" vor:
"Supplementation of the tear lipid layer with polar phospholipids using a nanoemulsion delivery system can increase lipid layer thickness and potentially improve both tear quality and lubricant retention in patients with meibomian gland dysfunction.
Es geht also darum, dass diese Tropfen die Tränenqualität verbessern und die Feuchtigkeit/Tränenfilm/die Benetzung im Auge verbessern, also für mehr Feuchtigkeit/bessere Benetzung sorgen. Ich finde nicht die richtige Übersetzung.
Wer kann helfen?
Danke vorab.
Es handelt sich um sog. Benetzungstropfen.
In folgendem Satz kommt die "lubricant retention" vor:
"Supplementation of the tear lipid layer with polar phospholipids using a nanoemulsion delivery system can increase lipid layer thickness and potentially improve both tear quality and lubricant retention in patients with meibomian gland dysfunction.
Es geht also darum, dass diese Tropfen die Tränenqualität verbessern und die Feuchtigkeit/Tränenfilm/die Benetzung im Auge verbessern, also für mehr Feuchtigkeit/bessere Benetzung sorgen. Ich finde nicht die richtige Übersetzung.
Wer kann helfen?
Danke vorab.
Proposed translations
22 mins
Selected
nachhaltige Befeuchtung /Feuchtigkeitsbindung
"Sie sollen Feuchtigkeit binden und die Augenoberfläche durch Verteilung der Tränenflüssigkeit benetzen. Die Befeuchtung des Auges soll dabei möglichst intensiv und möglichst nachhaltig sein, weshalb eine hohe Wasserbindungskapazität benötigt wird."
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2014/daz-3-...
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2014/daz-3-...
Note from asker:
Danke Johanna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
anhaltende Benetzung
"Für die Nacht können konsistenzreichere Salben und Gele verabreicht werden, die eine lang anhaltende Benetzung gewährleisten."
Reference:
http://https://www.aerztezeitung.de/medizin/article/422974/tun-wenn-augen-trocken-bleiben.html
1 hr
Zurückhalten von Gleitstoff(en)
Bewahren ...
Reference:
http://www.alensa.at/blog/gefuhl-von-trockenen-augen.html
http://www.ihre-kontaktlinsen.de/syndrom-des-trockenen-auges.html
1 day 17 hrs
Haftfähigkeit/Verweildauer/Verweilzeit des Benetzungsmittels/Tränenersatzmittels
Die Anforderungen an Tränenersatzmittel sind vielfältig, so dass mittlerweile eine breite Angebotspalette existiert wobei sich die einzelnen Präparate hinsichtlich pH-Wert, Osmolarität, Viskosität, Haftfähigkeit (Verweildauer), Verträglichkeit (Konservierungsstoffe) und Dosen unterscheiden.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/16275/1/Bulgen_Meral.pdf
Der Tränenfilm wird stabilisiert, die Tränenaufrisszeit und die Verweildauer auf dem Auge erhöht.
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2014/daz-3-...
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/16275/1/Bulgen_Meral.pdf
Der Tränenfilm wird stabilisiert, die Tränenaufrisszeit und die Verweildauer auf dem Auge erhöht.
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2014/daz-3-...
Something went wrong...