Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
иск оценке не подлежит
English translation:
the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 11, 2017 16:32
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
иск оценке не подлежит
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Заявление в суд в рамках требований неимущественного характера.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 14, 2017 12:41: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation
the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-12 03:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Case Evaluation Process is not applicable for this suit
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Claim evaluation process I meant
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
BETTER VERSION IS:
Estimating the value of a lawsuit
Value of a lawsuit is subject to estimation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Value of a lawsuit is not subject to estimation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-12 03:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Case Evaluation Process is not applicable for this suit
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Claim evaluation process I meant
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
BETTER VERSION IS:
Estimating the value of a lawsuit
Value of a lawsuit is subject to estimation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Value of a lawsuit is not subject to estimation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
35
the lawsuit is not liable to assessment
///
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
the complaint is not subject to assessment
that´s how I interpret this Phrase, perhaps it is severity or conformity assessment.
-1
1 hr
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the claim is not subject to assessment
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Assessment in your link refers to tax assessments on real property that homeowners can dispute in small claims. This has nothing to do with with hearing the claim itself. In all fairness though, neither your translation nor the other two make any sense.
1 hr
|
|
The Misha: I am glad that you understand this sentence to the extent you do. I still stand by my proposal. Assessment is assessment, no matter if it is tax assessment or other. We are not sure if this is regarding the hearing or not, not enough context
|
2 days 19 hrs
the legal action / the suing action
nd for the Tenant in Possession in Refoect of his Possession, for Damages done to the House, 209 Ijies for vexatious suing Action without reasonable Cause
Discussion