Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat you there and be like,
Arabic translation:
سيسبقونك
Added to glossary by
S.J
Sep 10, 2017 18:51
6 yrs ago
English term
beat you there and be like,
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
beat you there and be like,
If you're about to get to the edge of the Valley, people will beat you there and be like, "Hey, we got to make more Valley, let's do this!"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سيسبقونك |
Mohammed Majeed
|
| 4 +1 | سيصلون قبلك و سيقولون، |
Mohammed EL HALLOUBI
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
سيسبقونك
سيسبقونك
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-10 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
سيسبقونك وسيقولون
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-10 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
سيسبقونك وسيقولون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
+1
4 hrs
Mohammed EL HALLOUBI
Native in Arabic
Translator/Terminologist/Teacher
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
سيصلون قبلك و سيقولون،
As far as I am concerned, this sentence means that those people are going to arrive before you and are going to boast about it.
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/be-like_1
https://forum.wordreference.com/threads/you-got-me-beat-there.2214574/
Something went wrong...