This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as if driving it with a whip
Blue Bowl

Glossary entry

English term or phrase:

high definition

Italian translation:

a resa elevata

Added to glossary by Francesca Siotto
Sep 8, 2017 18:16
6 yrs ago
English term

high definition

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
https://www.amazon.co.uk/dp/B0046HC4AW

Autoglym Ultimate Surface Detailing Clay and High Definition Wax Kit - 6 FREE MICROFIBRE TOWEL!
Proposed translations (Italian)
3 +1 a resa elevata
4 +2 ad alta definizione
Change log

Sep 8, 2017 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 10, 2017 09:49: Francesca Siotto Created KOG entry

Sep 10, 2017 09:50: Francesca Siotto changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

a resa elevata

è una cera, quindi resa elevata (o elevata resa?) mi sembra più appropriato.

link pertinenti: https://www.google.it/search?client=firefox-b&dcr=0&q=cera "...
Peer comment(s):
agree martini : http://www.smalticeram.it/smc_pdf/41043__SMALTICERAM_PIEGHEV...
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins

ad alta definizione

Kit articolato videoscopico ad alta definizione
https://www.faradsrl.it/scheda/hdv540-kit-articolato-videosc...
#: Kit articolato videoscopico ad alta definizione.
Peer comment(s):
agree Monica Zenari
29 mins
agree Inter-Tra : E' un 'prodotto ad alta definizione' e malleabile tipo 'pan di cera'. Ci si spruzza dell'olio e si passa sopra la carrozzeria per rimuovere impurita': https://www.autoglym.com/clay-detailing-complete-kit
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search