Glossary entry

English term or phrase:

driver

Polish translation:

dźwignia popychacza

Added to glossary by Dominika Lupa
Sep 8, 2017 10:58
6 yrs ago
12 viewers *
English term

driver

English to Polish Tech/Engineering Other gwoździarki
Jeden metalowy element gwoździarki składający się z końcówki dotykowej, powierzchni ciernej, zderzaka (kształt trochę przypomina zwężający się do dołu krzyż) :/ Ktoś, coś z tak marnego opisu? TIA :)
Proposed translations (Polish)
2 dźwignia popychacza

Discussion

Adrian Liszewski Sep 11, 2017:
Jest pewnego rodzaju moda na nadawanie nazwy "driver" pewnym elementom roboczym urządzeń. Pobijak, zabierak itp. otrzymują nazwę "driver". Tak samo w rowerach, wymienny bębenek tylnej piasty jest określany przez słowo "driver" i nawet w tym znaczeniu zaczyna wchodzić do użycia, gdy w takim brzmieniu zostanie użyty na polskiej stronie producenta...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 11, 2017:
Mam gwoździarkę i wiem gdzie ten driver jest. Niestety trudno znaleźć polski schemat części i polską nazwę tego whatchamacallit.
Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2017:
Uzupełnienie:

Patrząc na kształt, mam wrażenie, że "driver" wykonuje ruch posuwisto-zwrotny, więc określenie "dźwignia" raczej nie pasuje.

Proszę zerknąć na klasyczny układ popychacz + dźwignia: http://www.e-autonaprawa.pl/html/i/encyklopedia/dzwignia zaw... .
Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2017:
Dźwignia wykonuje ruch obrotowy wokół jakiegoś punktu obrotu - patrz bp. http://kasnur.pl/wp-content/uploads/2016/11/slide_7.jpg .

Jaki ruch wykonuje ten "driver"?

Sorry, że piszę takie truizmy, ale zasada działania dźwigni to fizyka ze szkoły podstawowej.
Dziękuję. Teraz wiemy co to jest.

Proposed translations

3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search