Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instructional power cruise speed
Spanish translation:
velocidad de crucero con ajuste de potencia especial para la instrucción.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-11 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2017 22:16
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Instructional power cruise speed
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aeronautics, airplane, speed
I am working on the Piper Cherokee PA-28 and I am on the performance chart where this term appears. There's no more context than the term itself and the chart.
Proposed translations
+2
18 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
velocidad de crucero con ajuste de potencia especial para la instrucción.
Solo lo verás en la ficha técnica de esa aeronave Hablé con un compañero que lo voló y esto me retroalimentó:
velocidad de crucero con un ajuste de potencia especial para la instrucción.
Es decir que durante la instrucción se vuela más despacio, con más tiempo para enseñar y seguramente con menos consumo de combustible. Una especie de "Long Range".
velocidad de crucero con un ajuste de potencia especial para la instrucción.
Es decir que durante la instrucción se vuela más despacio, con más tiempo para enseñar y seguramente con menos consumo de combustible. Una especie de "Long Range".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
velocidad crucero de motor en manual
It is a definition for aerospace
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Puedes sustentar mejor tu respuesta? A qué te refieres con "motor en manual"?
1 hr
|
15 hrs
Karen Pérez Herrera
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Subtitling, games & gambling specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Instrucciones sobre la potencia de velocidad del crucero
Parece lo más lógico. Tal vez convendría explicitar y en algún lugar poner la palabra «motor», si es que el contexto lo requiere: «Instrucciones sobre la potencia de velocidad del motor del crucero».
Something went wrong...