Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergeordnete
Italian translation:
primario
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Sep 6, 2017 15:37
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
übergeordnete
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Gara d\'appalto
im dazugehörenden bzw. übergeordneten Projektlastenheft (betrieblich-kommerzielles-Lastenheft, übergeordnetes Systemlastenheft. Non riesco a trovare un termine per tradurre übergeordnete in questo caso. Qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | primario |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 +2 | principale |
Cora Annoni
|
Change log
Sep 14, 2017 16:29: Maria Emanuela Congia Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
primario
Si tratta evidentemente di più progetti assemblati per concorrere alla gara d'appalto. L'ho trovato anch'io nei "miei" capitolati.
Manuela:-)
Manuela:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
28 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
principale
capitolato principale del progetto ( a meno che si intenda magari anche capitolato del progetto principale, dipende dal contesto, ma io propendo per la prima proposta)
Reference:
Something went wrong...