Sep 6, 2017 04:00
6 yrs ago
25 viewers *
Polish term
tlumaczkonferencyjny.com
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
graniczny
Polish to English
Medical
Medical (general)
graniczną średnicę cieśni aorty
przy zwężeniu zastawki mitralnej
z góry dziękuję
przy zwężeniu zastawki mitralnej
z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | critical |
Marcin Pustkowski
|
| 2 | coarctation of the aorta |
TechLawDC
|
Proposed translations
3 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
critical
Myślę, że to słowo byłoby najlepsze. Kardiolodzy czy radiolodzy je lubią (zarówno w Polsce, jak i na Zachodzie), choć nie do końca jest to "graniczny". Jakoś pierwsze przyszło mi do głowy, jako najbardziej naturalne w publikacjach anglojęzycznych.
Note from asker:
| Dziękuję. Co myślisz o dosłownym borderline? Wiedzieliby co chodzi? Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
Polish term (edited):
graniczną średnicę cieśni aorty
coarctation of the aorta
(A guess. I am not saying that I have seen this before.)
---
Coarctation of the aorta - Overview - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases-conditions/coarctation-of-the-a...
Jun 15, 2017 - Coarctation (ko-ahrk-TAY-shun) of the aorta — or aortic coarctation — is a narrowing of the aorta, the large blood vessel that branches off your heart and delivers oxygen-rich blood to your body. When this occurs, your heart must pump harder to force blood through the narrowed part of your aorta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-06 11:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: critical aortic stenosis ((relating to the aortic valve)).
---
Coarctation of the aorta - Overview - Mayo Clinic
www.mayoclinic.org/diseases-conditions/coarctation-of-the-a...
Jun 15, 2017 - Coarctation (ko-ahrk-TAY-shun) of the aorta — or aortic coarctation — is a narrowing of the aorta, the large blood vessel that branches off your heart and delivers oxygen-rich blood to your body. When this occurs, your heart must pump harder to force blood through the narrowed part of your aorta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-06 11:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: critical aortic stenosis ((relating to the aortic valve)).
Peer comment(s):
| neutral |
Marcin Pustkowski
: It's not the case. Coarctation of the aorta is a congenital disorder. We're discussing the descriptive term regarding all narrowings of vessels.
19 mins
|
Discussion