KudoZ question not available
Russian translation: размышляющий говорун
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Sep 5, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ...готовы предоставлять только голосовую связь |
| ||
| 3 +2 | размышляющий говорун |
| ||
| 4 | ...представляет в себе/понимають только голосовую связь |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2размышляющий говорун Explanation: Например, Манилов из бессмертных "Мертвых душ" Н.В. Гоголя... -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2017-09-05 19:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Когда приходил к нему мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: "Барин, позволь отлучиться на работу, по'дать заработать", - "Ступай", - говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шел пьянствовать. Иногда, глядя с крыльца на двор и на пруд, говорил он о том, как бы хорошо было, если бы вдруг от дома провести подземный ход или чрез пруд выстроить каменный мост, на котором бы были по обеим сторонам лавки, и чтобы в них сидели купцы и продавали разные мелкие товары, нужные для крестьян. При этом глаза его делались чрезвычайно сладкими и лицо принимало самое довольное выражение; впрочем, все эти прожекты так и оканчивались только одними словами. http://www.bibliotekar.ru/rusGogol/37.htm |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
