No me suena bien la traducción literal, tampoco me parece que expresa bien la idea del inglés. En situaciones de fallas de seguridad, al comienzo se recibe información que desconcierta, a veces contradictoria o confusa, y no permite ver claramente los hechos reales y sus causas.
Interpreto la expresión "sort through the noise" como "dejar atrás, ignorar, separar la informacíón que no ayuda a encontrar una solución en corto tiempo".
En teoría de señales, se habla de "señal útil" y "ruido", y esta expresión viene a ser como una metáfora de este proceso.
Saludos,