Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro se
Italian translation:
in rappresentanza di se stesso
Added to glossary by
Sara Musso
Aug 31, 2017 14:55
6 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Italian flair, Swiss-watch accuracy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
pro se
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Decree of Divorce
Petitioner appeared in person, pro se.
I have understood the meaning of "pro se" but I can't find the correct term in Italian
I have understood the meaning of "pro se" but I can't find the correct term in Italian
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
in rappresentanza di se stesso
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-09-05 13:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara! Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-09-05 13:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara! Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho usato la tua proposta!"
9 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
pro se defensio
lascerei in latino così: https://www.aduc.it/index.php/comunicato/giustizia ministro ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-31 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
auto rappresentandosi / rappresentando se stesso
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-31 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
auto rappresentandosi / rappresentando se stesso
1 hr
Che si avvale della facoltà di difesa personale
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
459
senza avvocato/in autodifesa
Un pro se attore si sostiene in tribunale senza un avvocato
http://vitaforza.com/article/che-cosa--un-pro-se-querelante
Per tutta risposta, Apuleio scrisse una sofisticata autodifesa, l'Apologia (o Pro se de magia liber)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://vitaforza.com/article/che-cosa--un-pro-se-querelante
Per tutta risposta, Apuleio scrisse una sofisticata autodifesa, l'Apologia (o Pro se de magia liber)
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
8 hrs
Susanna Radogna
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
"Scientia potestas est"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
stare in giudizio di persona
Normalmente le parti sono tenute ad essere rappresentate in giudizio da un avvocato. In alcuni casi specificati dalla legge italiana (di solito quando il valore della controversia sia particolarmente contenuto) alle parti è rimessa la libertà di essere presenti in giudizio di persona, cioè senza la rappresentanza e l'assistenza tecnica di un legale.
Reference:
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-primo/titolo-iii/capo-ii/art82.html
Something went wrong...