Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
completes the directions
español translation:
complementa/completa las instrucciones,
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 31, 2017 11:09
6 yrs ago
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
completes the directions
inglés al español
Otros
Ingeniería (general)
Technical data sheet
Source text:
They comply with the 91/55 CEE instructions and are gronded on our knowledge as regards the concerned product at the above revision
date.This safety data sheet completes the directions for use without replacing them. Its presentation conforms to the NF ISO 11014-1
norm.
Por contexto, lo traduciría como "cumple con las indicaciones"
Alguna sugerencia.
They comply with the 91/55 CEE instructions and are gronded on our knowledge as regards the concerned product at the above revision
date.This safety data sheet completes the directions for use without replacing them. Its presentation conforms to the NF ISO 11014-1
norm.
Por contexto, lo traduciría como "cumple con las indicaciones"
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | complementa/completa las instrucciones, |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 14, 2017 08:04: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
166
Selected
complementa/completa las instrucciones,
no las reemplaza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...