Aug 31, 2017 06:12
6 yrs ago
German term
Drittsoftware
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Kein Mangel der Software liegt vor, wenn der Gebrauch der Software durch nicht autorisierte Drittsoftware gestört wird.
Коллеги, здравствуйте! Есть ли установившийся или общепринятый термин Drittsoftware? В текстах на IT-тематику встречается довольно часто. Спасибо.
Коллеги, здравствуйте! Есть ли установившийся или общепринятый термин Drittsoftware? В текстах на IT-тематику встречается довольно часто. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | программное обеспечение сторонних разработчиков (производителей/фирм) |
Alexander Ryshow
|
| 4 | нелицензионное программное обеспечение |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+3
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
программное обеспечение сторонних разработчиков (производителей/фирм)
Довольно часто в интернете встречается. Еще пишут "стороннее/внешнее программное обеспечение".
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
нелицензионное программное обеспечение
Я бы брала в совокупности "nicht autorisierte Drittsoftware",
потому что программные пакеты, необходимые для пользователей да и самих разработчиков, и так идут от "сторонних разработчиков"
потому что программные пакеты, необходимые для пользователей да и самих разработчиков, и так идут от "сторонних разработчиков"
Something went wrong...