Aug 31, 2017 04:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Formally Postponed Debt
English to French
Other
Accounting
Debt to Effective Net Worth = Total Liabilities – Formally Postponed Debt ÷
Owner/Shareholder Equity + Formally Postponed Debt –
Amounts Owing from Investments in Related Accounts/Intangibles
Owner/Shareholder Equity + Formally Postponed Debt –
Amounts Owing from Investments in Related Accounts/Intangibles
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dette officiellement reportée |
Demo
|
| 4 -2 | Dette formellement subordonnée |
Francois Boye
|
Proposed translations
-2
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Dette formellement subordonnée
Dette subordonnée
Une dette est dite subordonnée lorsque son remboursement dépend du remboursement initial des autres créanciers (créanciers privilégiés, créanciers chirographaires). Bien sûr, en contrepartie du risque supplémentaire accepté, les créanciers subordonnés exigent un taux d'intérêt plus élevé que les autres créanciers.
En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/
formellement = qui a fait l'objet d'une convention de subordination
http://www.boursilex.com/VIE DES AFFAIRES/accord_de_subordin...
Une dette est dite subordonnée lorsque son remboursement dépend du remboursement initial des autres créanciers (créanciers privilégiés, créanciers chirographaires). Bien sûr, en contrepartie du risque supplémentaire accepté, les créanciers subordonnés exigent un taux d'intérêt plus élevé que les autres créanciers.
En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/
formellement = qui a fait l'objet d'une convention de subordination
http://www.boursilex.com/VIE DES AFFAIRES/accord_de_subordin...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: formellement = qui a fait l'objet d'une convention = OUI // de subordination = ?????
2 days 59 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: subordonner does not mean to postpone
1744 days
|
+1
5 days
dette officiellement reportée
dette officiellement reportée (différée)
Reference:
http://www.rtl.fr/actu/international/etats-unis-la-rencontre-sur-la-dette-reportee-7765586797
Discussion
As for the technical term, have you checked the accounting plan used in the concerned country?