Zależy od kontekstu - „compliance” w kontekście badań klinicznych, sposobu leczenia, dawkowania, zaleceń lekarskich itd. będzie to stosowanie się do/przestrzeganie wymagań badania klinicznego, stosowanie się do/przestrzeganie zasad leczenia, stosowanie się do/przestrzeganie zasad dawkowania, stosowanie się do/przestrzeganie zaleceń lekarskich.
Przydałoby się więcej kontekstu. Zakładając, że chodzi o leczenie, spróbowałbym:
„przestrzeganie przez pacjenta zaleceń dotyczących leczenia”


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 23:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------

A – nie dodałem – biorąc pod uwagę definicję: „2. The consistency and accuracy with which a patient follows the regimen prescribed by a physician or other health professional” (http://216.251.241.163/semdweb/InternetSOMD/ASP/1504631.asp)
Nie pisałbym o zaleceniach „lekarskich” bo może chodzić np. o zalecenia dietetyka, mgr rehabilitacji itp. (chyba, że z kontekstu wyraźnie wynika, że chodzi o zalecenia lekarskie).

w relacji pacjent-lekarz