This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Aug 29, 2017 12:52
6 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Translations with a twist
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 2 more.
Surfactant
Englisch > Deutsch
Technik
Medizin: Instrumente
Incision drapes for surgery
Ich übersetze gerade eine Beschreibung einer Inzisionsfolie für Operationen. Dabei geht es unter anderem um die Haftfähigkeit der Folie, die mit einem antimikrobiellen Mittel beschichtet ist.
Folgender Begriff kommt in diesem Zusammenhang vor:
*Surfactant J-carrier*
Ich bin mir nicht sicher, wie dieser Begriff zu übersetzen ist. Als "Tensid-J-Träger?
Bin dankbar für alle Hinweise!
Folgender Begriff kommt in diesem Zusammenhang vor:
*Surfactant J-carrier*
Ich bin mir nicht sicher, wie dieser Begriff zu übersetzen ist. Als "Tensid-J-Träger?
Bin dankbar für alle Hinweise!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Iodophor |
Anne Schulz
|
Change log
Aug 30, 2017 11:06: Steffen Walter changed "Field" from "Naturwissenschaften" to "Technik"
Proposed translations
4 Tage
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
301
Englisch term (edited):
surfactant j-carrier
Iodophor
Inzisionsfolie + antimikrobielle Mittel spricht dafür, dass hier desinfizierende Iodophore (jodtragende Substanzen) gemeint sind, die auch oberflächenaktiv sind und, während die Folie klebt, kontinuierlich freigesetzt werden, damit keine zwischen Folie und Haut verbliebenen Keime in die OP-Wunde eindringen können.
"Iodophor definition, a complex of iodine and a surfactant that releases free iodine in solution, used as an antiseptic and disinfectant."
http://www.dictionary.com/browse/iodophor
"An iodophor is a preparation containing iodine complexed with a solubilizing agent, such as a surfactant or povidone"
https://en.wikipedia.org/wiki/Iodophor
Na gut, so ganz einig sind sich also anscheinend die Leute nicht, ob ein Iodophor zwangsläufig Surfactant enthät – also vielleicht besser "Surfactant-Iodophor" als Übersetzung ;-)
"Iodophor definition, a complex of iodine and a surfactant that releases free iodine in solution, used as an antiseptic and disinfectant."
http://www.dictionary.com/browse/iodophor
"An iodophor is a preparation containing iodine complexed with a solubilizing agent, such as a surfactant or povidone"
https://en.wikipedia.org/wiki/Iodophor
Na gut, so ganz einig sind sich also anscheinend die Leute nicht, ob ein Iodophor zwangsläufig Surfactant enthät – also vielleicht besser "Surfactant-Iodophor" als Übersetzung ;-)
Discussion
"Jod" ist unwahrscheinlich ("iodine" - Elementsymbol "I").