Spanish to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Logiciel de gestion des ventes

Bonjour,

Je travaille sur un logiciel de gestion de ventes urgent.

"Ver empleados otras tiendas
inicio venta
Empleado por línea
Ventas en espera
Mostrar ***ventas vacías***"

Explications du client : "Podemos abrir una venta para ir poniendo los artículos que el cliente nos compra. Esta seria cuando esta venta este vacía y la queramos eliminar. "

Je songeais à une formule du style "ventes vides", "ventes stériles", "ventes infructueuses", "ventes avortées" (Ce serait vilain !) mais ne suis pas convaincu.

Que proposeriez-vous ?

Merci beaucoup.