Aug 28, 2017 11:35
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
electronic pro-forma
English to Spanish
Medical
Medical (general)
métodos de anticoncepción
Contexto: Asesoramiento sobre métodos de anticoncepción. The doctor is working through his electronic pro-forma and asks the woman about condoms.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Planilla/ficha electrónica |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 | Formulario electrónico |
María Perales
|
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
Planilla/ficha electrónica
Hola Bárbara.
Entiendo que se hace referencia a un formulario/planilla/ficha electrónica que el médico completa con información de los pacientes.
Saludos,
Mónica
Entiendo que se hace referencia a un formulario/planilla/ficha electrónica que el médico completa con información de los pacientes.
Saludos,
Mónica
6 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Formulario electrónico
Yo diría que se refiere a un formulario/encuesta electrónica donde pone los datos del perfil de cada paciente.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Ref.
"Fields for data entry on the electronic proforma."
Busca la frase que te acabo de citar. Al lado verás "In this window" o "In new window".
Al hacer click en una de estas dos frases, te aparece el formulario, y puedes ver cómo es.
http://www.clinmed.rcpjournal.org/content/11/6/536.full?rela...
Busca la frase que te acabo de citar. Al lado verás "In this window" o "In new window".
Al hacer click en una de estas dos frases, te aparece el formulario, y puedes ver cómo es.
http://www.clinmed.rcpjournal.org/content/11/6/536.full?rela...
Something went wrong...