Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business suite
Portuguese translation:
pacote de gestão de recursos empresariais
English term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
business suite
Sep 1, 2017 21:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Jan 6, 2020 20:07: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
pacote de gestão de recursos empresariais
Eu usaria a nomenclatura da SAP:
https://www.pressebox.com/inactive/sap-ag-walldorf/Partner-Q...
Partner Quote Sheet: SAP Unveils the Next Generation of Enterprise Software with a New Business Suite, SAP® S/4HANA
https://www.sap.com/brazil/products/s4hana-erp.html
O SAP S/4HANA é um pacote de gestão de recursos empresariais em tempo real para negócios digitais. O pacote é integrado à nossa avançada plataforma in-memory, SAP HANA, e proporciona...
A SAP é lider no setor de software empresarial e a nomenclatura deles tem um peso enorme - é uma grande referência.
Sem falar que a tradução usada no site deles explica muito bem o que é um business suite (= pacote de gestão de recursos empresariais).
Espero que seja útil!
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pacote de softwares de negócios
| agree |
Mario Freitas
: OK, mas "software" não tem plural, e "business" neste caso é a empresa, IMO. Por isto, dou meu 'agree' também para a Teresa, apedar de ter respondido depois.
5 hrs
|
|
Bom saber, obrigado!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Correto, Mario. Esse é um erro muito comum no Brasil. Outro é "mouses" (sic). rsrsrs
9 hrs
|
|
Bom saber, obrigado!
|
|
| neutral |
Gabriela Reis
: só um comentário sobre o plural de software: não existe no inglês mas já consta em vários dicionários de português (ex. Houaiss: https://houaiss.uol.com.br/pub/apps/www/v3-3/html/index.php#...
112 days
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pacote de software para empresas
A Google vende um pacote de software para empresas, conhecido como G Suite, que compete com a líder de mercado, a Microsoft. Os utilizadores que pagam o serviço de email nunca recebem publicidade baseada no seu correio eletrónico como acontece na versão gratuita. Mas alguns clientes empresariais ficaram confusos com esta diferença e com as implicações a nível da privacidade, afirma Diane Greene, vice-presidente sénior da unidade cloud da Google, citada pela Bloomberg.
https://www.sapo.pt/noticias/economia/a-partir-de-agora-goog...
| agree |
Mario Freitas
: Ok. Software não tem plural e traduzir "business" como "negócios" neste caso é literal. Você consertou a resposta.
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
leque de soluções para o comércio
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-08-27 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Um leque de soluções de primeira geração para o comércio, destinadas a simplificar a tecnologia da informação...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-08-27 21:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se acrescentar "de software" para ser mais exato: ... soluções de software ...
| Pois é, suíte usava-se muito quando o termo surgiu por aqui, agora também acho que deva ser traduzido. |
Something went wrong...