Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entsorgen
Spanish translation:
eliminar apropiadamente
Added to glossary by
Yaotl Altan
Aug 26, 2017 22:18
6 yrs ago
German term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
entsorgen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Condiciones de la garantía
sortenrein trennen, nach örtlichen Vorschriften und Richtlinien entsorgen.
Buenas tardes, coelgas. Este extracto proviene de un documento sobre condiciones de la garantía de una máquina.
Mil gracias de antemano.
Buenas tardes, coelgas. Este extracto proviene de un documento sobre condiciones de la garantía de una máquina.
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | eliminar apropiadamente |
Pedro Zimmer
|
| 4 | eliminar los residuos separandolos de manera correcta |
Ellen Kraus
|
| 3 | desechar |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
11 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
eliminar apropiadamente
los desechos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pedro."
34 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
desechar
Desechar en conformidad con los reglamentos y las directivas específicas del país
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
eliminar los residuos separandolos de manera correcta
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...