Aug 27, 2017 03:29
6 yrs ago
English term
Roman
both visual and audible (here)
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
Геодезия
"At each start-up, the unit’s system automatically runs the start-up sequence that is both visual and audible and warns the operator of any malfunction."
Всё, конечно, понятно. Но нужен стилистически безупречный перевод. Как бы это получше выразить?
Всё, конечно, понятно. Но нужен стилистически безупречный перевод. Как бы это получше выразить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | предложение |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | (последовательность срабатывания) как визуальной, так и и звуковой сигнализации |
Tatyana Leshkevich
|
Change log
Aug 27, 2017 03:29: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 27, 2017 03:31: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
предложение
При каждом запуске система устройства автоматически запускаетя в определенной последовательности. Запуск сопровождается визуальными и звуковыми сигналами, таким образом, предупреждая оператора о бозникновении/наличии любой неисправности.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-27 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
*В*озникновении
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-27 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Программирование параметров с помощью метки ...
help.starline.ru/.../programmirovanie-parametrov-s-pomoshch-yu-me...
Oldal lefordítása
Последуют желтые вспышки, сопровождающиеся звуковыми сигналами. .... использовать иммобилайзер совместно с системами дистанционного запуска двигателя. .... Настройка визуального и звукового оповещения ... Обнаружение метки иммобилайзером сопровождается звуковым и световым сигналами.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-27 10:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Представляем польские сварочные аппараты Nowatech серии ...
www.vsesnab.ru/.../polskie_svarochnye_apparaty_nowatech_ser...
Автоматический режим снижения силы давления и запуска таймера отсчета ... в рабочее положение сопровождается визуальным и звуковым сигналом.
Автосигнализация Scher-Khan Magicar Canyon - цена в Уфе ...
autolandiya.ru › Товары › Scher-Khan - Oldal lefordítása
Наличие громких звуковых сигналов. Получение тревожного сигнала сопровождается визуальным или звуковым способом ... устройствами с возможностью программирования событий для запуска «дополнительного канала».
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-27 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
*В*озникновении
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-27 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Программирование параметров с помощью метки ...
help.starline.ru/.../programmirovanie-parametrov-s-pomoshch-yu-me...
Oldal lefordítása
Последуют желтые вспышки, сопровождающиеся звуковыми сигналами. .... использовать иммобилайзер совместно с системами дистанционного запуска двигателя. .... Настройка визуального и звукового оповещения ... Обнаружение метки иммобилайзером сопровождается звуковым и световым сигналами.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-27 10:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Представляем польские сварочные аппараты Nowatech серии ...
www.vsesnab.ru/.../polskie_svarochnye_apparaty_nowatech_ser...
Автоматический режим снижения силы давления и запуска таймера отсчета ... в рабочее положение сопровождается визуальным и звуковым сигналом.
Автосигнализация Scher-Khan Magicar Canyon - цена в Уфе ...
autolandiya.ru › Товары › Scher-Khan - Oldal lefordítása
Наличие громких звуковых сигналов. Получение тревожного сигнала сопровождается визуальным или звуковым способом ... устройствами с возможностью программирования событий для запуска «дополнительного канала».
1 day 38 mins
(последовательность срабатывания) как визуальной, так и и звуковой сигнализации
При каждом запуске системного устройства автоматически создается последовательность срабатывания как визуальной, так и и звуковой сигнализации, которая...
Something went wrong...