Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Protection Liaison Governor
Polish translation:
członek zarządu szkoły odpowiedzialny za komunikację w zakresie ochrony dziecka
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 25, 2017 19:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Child Protection Liaison Governor
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Child Protection Liaison Governor (Scotland)
LIST OF CHILD PROTECTION CONTACTS AND DELEGATED NAMED PERSONS
LIST OF CHILD PROTECTION CONTACTS AND DELEGATED NAMED PERSONS
Proposed translations
(Polish)
| 3 | członek zarządu szkoły odpowiedzialny za komunikacjię w zakresie ochrony dziecka |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | szkolny rzecznik praw dziecka |
Izydor --
|
References
| Board of Governors |
geopiet
|
Change log
Sep 18, 2017 21:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
członek zarządu szkoły odpowiedzialny za komunikacjię w zakresie ochrony dziecka
A child protection liaison governor is a member of the school governing body who has been appointed to the position of child protection liaison.
cccccccccccccc
see
In accordance with WG guidelines, all schools must identify a designated teacher and governor with responsibility for Safeguarding Children (see Safeguarding Children in Education: 005/2008).
a record of all designated individuals and governors nominated by the governing bodies to be responsible for child protection in schools, what training was given to those individuals and dates of the training.
training is available on the appropriate level for all new Authority staff, for staff who will be working with children in school and other education services, and school governors. T
a record of all designated individuals and governors nominated by the governing bodies to be responsible for child protection in schools, what training was given to those individuals and dates of the training.
ensure that the Designated Safeguarding Governors are trained to a confident level of understanding in the area, to carry out their functions and to understand their wider safeguarding responsibilities
The designated Governors should liaise regularly with the principal, and assist in providing information and annual reports to the governing body on issues where there are no allegations against staff;
The Designated Person and the Designated Governor are expected to undertake a higher level course, in order to ensure they can carry out their duties in full
https://www.gwynedd.llyw.cymru/en/Residents/Documents-Reside...
ccccccccc
In England, Wales and Northern Ireland, school governors are members of a school's Governing Body. In state schools they have responsibility for raising school standards through their three core strategic functions[1] of:
a. Ensuring clarity of vision, ethos and strategic direction;
b. Holding the headteacher to account for the educational performance of the school and its pupils; and
c. Overseeing the financial performance of the school and making sure its money is well spent.
https://en.wikipedia.org/wiki/School_governor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-26 01:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
komunikację
cccccccccccccc
see
In accordance with WG guidelines, all schools must identify a designated teacher and governor with responsibility for Safeguarding Children (see Safeguarding Children in Education: 005/2008).
a record of all designated individuals and governors nominated by the governing bodies to be responsible for child protection in schools, what training was given to those individuals and dates of the training.
training is available on the appropriate level for all new Authority staff, for staff who will be working with children in school and other education services, and school governors. T
a record of all designated individuals and governors nominated by the governing bodies to be responsible for child protection in schools, what training was given to those individuals and dates of the training.
ensure that the Designated Safeguarding Governors are trained to a confident level of understanding in the area, to carry out their functions and to understand their wider safeguarding responsibilities
The designated Governors should liaise regularly with the principal, and assist in providing information and annual reports to the governing body on issues where there are no allegations against staff;
The Designated Person and the Designated Governor are expected to undertake a higher level course, in order to ensure they can carry out their duties in full
https://www.gwynedd.llyw.cymru/en/Residents/Documents-Reside...
ccccccccc
In England, Wales and Northern Ireland, school governors are members of a school's Governing Body. In state schools they have responsibility for raising school standards through their three core strategic functions[1] of:
a. Ensuring clarity of vision, ethos and strategic direction;
b. Holding the headteacher to account for the educational performance of the school and its pupils; and
c. Overseeing the financial performance of the school and making sure its money is well spent.
https://en.wikipedia.org/wiki/School_governor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-26 01:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
komunikację
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 11 hrs
szkolny rzecznik praw dziecka
taki mi przyszedł pomysł, inaczej bardzo długie tłumaczenie opisowe
Reference comments
3 hrs
Reference:
Board of Governors
Education Scotland has reported that the “Board of Governors has provided astute and forward-thinking strategic direction in helping the school to continue to improve. A well-qualified and experienced external committee has been established to provide independent scrutiny and challenge to the board and school leaders on their approaches to child protection and compliance. This innovative development demonstrates the school’s commitment to continuous improvement in this important area of their work.”Alan Johnston, Deputy Head, Pupil Support and Child Protection Co-ordinator** commented: “The whole Merchiston community has worked together with great determination, optimism and common purpose to strengthen further the school’s key focus on the wellbeing of each pupil. The strong lines of communication we have established between pupils, staff, parents and governors have allowed everybody to feel confident in their roles and we can now build on the progress we have made together through an on-going process of self-evaluation.”
[cut]
** The Child Protection Co-ordinator has responsibility for implementing safeguarding and child protection in all areas of School life and works closely with staff, the Headmaster, the Senior Deputy Head and the specially appointed Child Protection Liaison Governor. - http://www.merchiston.co.uk/merchiston-confident-learning-ou...
--------
In England, Wales and Northern Ireland, school governors are members of a school's Governing Body. - https://en.wikipedia.org/wiki/School_governor
-------
School boards in Scotland were involved in determining the overall policies, objectives and ethos at the school. Boards had a special duty to promote good relationships between the school, its parents and the community and also form a channel for the flow of information between these groups. School Boards were introduced in 1988 as part of the Government's policy of encouraging parental involvement in schools. They comprised parent, teacher and 'co-opted' members, with parents in the majority. 'Co-opted' members may have been drawn from local business or the community. - https://en.wikipedia.org/wiki/School_boards_in_Scotland
-------
The local authority or Board of Governors will inform parents about the establishment’s progress as part of their arrangements for reporting to parents on the quality of their establishments. - https://www.education.gov.scot/what-we-do/inspection-and-rev...
[cut]
** The Child Protection Co-ordinator has responsibility for implementing safeguarding and child protection in all areas of School life and works closely with staff, the Headmaster, the Senior Deputy Head and the specially appointed Child Protection Liaison Governor. - http://www.merchiston.co.uk/merchiston-confident-learning-ou...
--------
In England, Wales and Northern Ireland, school governors are members of a school's Governing Body. - https://en.wikipedia.org/wiki/School_governor
-------
School boards in Scotland were involved in determining the overall policies, objectives and ethos at the school. Boards had a special duty to promote good relationships between the school, its parents and the community and also form a channel for the flow of information between these groups. School Boards were introduced in 1988 as part of the Government's policy of encouraging parental involvement in schools. They comprised parent, teacher and 'co-opted' members, with parents in the majority. 'Co-opted' members may have been drawn from local business or the community. - https://en.wikipedia.org/wiki/School_boards_in_Scotland
-------
The local authority or Board of Governors will inform parents about the establishment’s progress as part of their arrangements for reporting to parents on the quality of their establishments. - https://www.education.gov.scot/what-we-do/inspection-and-rev...
Discussion