Randomisera är standartermen på svenska. Möjligen kan man vara en liten aning tveksam, eftersom det är riktat till patienter, men de har med största sannolikhet redan fått höra ordet. Rent generellt vore det ju bra om du hade tillgång till tidigare dokument för den här studien, för att se hur olika begrepp har översatts då, men om du inte har det tycker jag att du kan använda randomisera.

http://fou.nu/info/dir/ansokan/11987/Patientinformation_VAC-... (sök efter "randomiseras").

https://rg1.se/anmalan

--------------------------------------------------
Note added at 14 timmar (2017-08-25 05:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Här använder de både lotta och randomisera för att förklara för patienten (med det ena inom parentes):

http://www.sodersjukhuset.se/Documents/Infektion Venh forskn...

http://fou.nu/info/dir/ansokan/218461/Patientinformation.ACT...