Aug 24, 2017 08:12
6 yrs ago
English term
Russian Federation
between domain
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
ICSS - RESPONSE TIMES
Требования к быстродействию системы:
Time synchronization between elements of the ICSS (***between domain***)
Временная синхронизация между элементами ИСУБ (...?...)
Буду очень признательна за помощь!
Time synchronization between elements of the ICSS (***between domain***)
Временная синхронизация между элементами ИСУБ (...?...)
Буду очень признательна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | промежуточная область |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | средний домен |
Andrey Maksimov
|
| 3 | между доменами |
mk_lab
|
Proposed translations
59 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
промежуточная область
это элементы между внутренними и наружными областями/зонами системы
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-24 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе в такой системе можно разделить функционально несколько областей. Центральная область - это понятно, собственно, то мыслит. Внешняя область - это, скажем исполнительные элемент, которые реагируют на команды системы. И, теоретически, можно наверное представить и промежуточную область, Которая, с одной стороны не занимается расчетом анализа процесса и формирования команд, а с другой стороны, не занимается грубой работой, типа открывание клапана или подачи питания и пр. Промежуточной, наверное можно считать ретрансляторы сигналов, кабельная система, барьеры и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-24 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
или между областями/зонами
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-24 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе в такой системе можно разделить функционально несколько областей. Центральная область - это понятно, собственно, то мыслит. Внешняя область - это, скажем исполнительные элемент, которые реагируют на команды системы. И, теоретически, можно наверное представить и промежуточную область, Которая, с одной стороны не занимается расчетом анализа процесса и формирования команд, а с другой стороны, не занимается грубой работой, типа открывание клапана или подачи питания и пр. Промежуточной, наверное можно считать ретрансляторы сигналов, кабельная система, барьеры и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-08-24 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
или между областями/зонами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное :)"
38 mins
Andrey Maksimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
United We Stand, Divided We Fall
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
средний домен
по аналогии с предыдущим.
Example sentence:
https://books.google.ru/books?id=g17vCwAAQBAJ&pg=PT338&lpg=PT338&dq=%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD&source=bl&ots=ie_-AxHgzp&sig=NicfFEDb6NPfwFOx7iqkh50gBhw&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwik_eKHvu_VAhXDYpoKHfx2AkoQ6AEISjAH
50 mins
между доменами
Синхронизация передачи данных между доменами
Something went wrong...