Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing institution
Polish translation:
instytucja mieszkaniowa
Added to glossary by
mike23
Aug 22, 2017 14:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
housing institution
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Interact Programme
We can offer exciting career development opportunities, good work-life balance conditions promoted by the housing institution, great location (...)
Proposed translations
(Polish)
| 1 | instytucja mieszkaniowa |
mike23
|
| 2 | mieszkalnictwo socjalne |
Paweł Zatryb
|
| 1 | * zapewniająca (za)mieszkanie |
geopiet
|
Change log
Aug 27, 2017 20:51: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
instytucja mieszkaniowa
instytucja mieszkaniowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mieszkalnictwo socjalne
Nic więcej poza wynikiem z glosbe ("housing institution"), więc pewnie źle:
https://pl.glosbe.com/en/pl/social unit
https://pl.glosbe.com/en/pl/social unit
2 hrs
* zapewniająca (za)mieszkanie
* = jednostka; organizacja; placówka; podmiot gospodarczy; przedsiębiorstwo
Discussion
Dotyczy ekspertów delegowanych do pracy w krajach UE, więc na pewno nie "mieszkalnictwo socjalne".
BTW pod tym tekstem znajduje się nazwisko urzędnika kompetentnego w tej sprawie. Polskie nazwisko, belgijski numer telefonu. Zdaje się, że tekst został opublikowany w roku 2013, więc nazwisko i numer mogą być już nieaktualne.
w pytaniu chodzi o ulokowanie pracowników Europejskiej Sieci na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (ENRD) w pewnym kraju Unii, więc wątpię aby ich umieszczali w takich kwaterach ....
wysłałem pytanie o warunki mieszkaniowe do jednego „z naszych” w tym kraju, zobaczymy czy odpowie