Aug 22, 2017 08:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term
English-Indonesian Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Resolution Stay Jurisdictional Modular Protocol
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Mohon bantuan bapak & ibu rekan penerjemah arti dari frasa tersebut.
Ini adalah judul keputusan yang dikeluarkan oleh International Swaps and Derivatives Association (ISDA)
Atas kelonggaran hati dan kesediaannya saya ucapkan terima kasih.
Ini adalah judul keputusan yang dikeluarkan oleh International Swaps and Derivatives Association (ISDA)
Atas kelonggaran hati dan kesediaannya saya ucapkan terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 -1 | protokol modul yurisdiksi penangguhan resolusi |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
-1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
protokol modul yurisdiksi penangguhan resolusi
Dalam konteks ini:
stay = penangguhan
resolution = resolusi
Sayang penanya tidak memberikan konteks pemakaian frasa di atas sehingga sulit menyimpulkan makna resolution yang dimaksud.
Resolution bisa bermakna "pembatalan kontrak" atau "restrukturisasi" atau "proses penyehatan" suatu perusahaan yang terancam bangkrut.
Karena itu, untuk amannya, saya usulkan resolution = resolusi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-22 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tanggapan untuk Liz-Indonesian sengaja saya buat di sini karena di bagian komentar terlalu singkat tempatnya.
Stay = the postponement; an order to suspend (penangguhan )
Resolution = the annulment of a contract (pembatalan kontrak)
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St Paul: Thomson Reuters.
Resolution = the restructuring of a bank by a resolution authority through the use of resolution tools in order to safeguard public interests, including the continuity of the bank’s critical functions, financial stability and minimal costs to taxpayers.
Resolution occurs at the point where the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other supervisory or private sector intervention that can restore the institution to viability (for example by applying measures set out in a so-called recovery plan, which all banks are required to draft) within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability while having an impact on the public interest.
https://srb.europa.eu/en/content/what-bank-resolution
stay = penangguhan
resolution = resolusi
Sayang penanya tidak memberikan konteks pemakaian frasa di atas sehingga sulit menyimpulkan makna resolution yang dimaksud.
Resolution bisa bermakna "pembatalan kontrak" atau "restrukturisasi" atau "proses penyehatan" suatu perusahaan yang terancam bangkrut.
Karena itu, untuk amannya, saya usulkan resolution = resolusi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-22 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tanggapan untuk Liz-Indonesian sengaja saya buat di sini karena di bagian komentar terlalu singkat tempatnya.
Stay = the postponement; an order to suspend (penangguhan )
Resolution = the annulment of a contract (pembatalan kontrak)
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St Paul: Thomson Reuters.
Resolution = the restructuring of a bank by a resolution authority through the use of resolution tools in order to safeguard public interests, including the continuity of the bank’s critical functions, financial stability and minimal costs to taxpayers.
Resolution occurs at the point where the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other supervisory or private sector intervention that can restore the institution to viability (for example by applying measures set out in a so-called recovery plan, which all banks are required to draft) within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability while having an impact on the public interest.
https://srb.europa.eu/en/content/what-bank-resolution
Note from asker:
| Terima kasih atas bantuannya, Pak Hipyan. Btw, saya termasuk salah satu yang pernah terkecoh dengan foto bapak :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya Pak Hypyan"
Something went wrong...