Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conformed copy
Czech translation:
upravená kopie
Added to glossary by
Radovan Pletka
Aug 20, 2017 19:11
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Conformed copy
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Conformed copy of the Affidavit of Default
Conformed copy je presna kopie soudniho dokumentu, kde jsou pripsany podrobnosti
Conformed Copy. An exact copy of a document filed with a court. To conform a copy, the court clerk will stamp the document with the filing date and add any handwritten notations to the document that exist on the original, including dates and the judge's signature.
Conformed copy je presna kopie soudniho dokumentu, kde jsou pripsany podrobnosti
Conformed Copy. An exact copy of a document filed with a court. To conform a copy, the court clerk will stamp the document with the filing date and add any handwritten notations to the document that exist on the original, including dates and the judge's signature.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | upravená kopie |
Igor BURAK
|
| 4 | doslovná kopie / doslovný opis |
Ivo Jurasek
|
Proposed translations
41 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
upravená kopie
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-20 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nejedná se pouze o doslovnou kopii, a to právě proto, že je na ní jsou připsány ty podrobnosti:
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/6-382-5166?transi...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-20 19:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Conformed Copy
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-20 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
A zde je také potvrzení od akademických překladatelů:
http://www.i-translators.eu/nektere-anglicke-pravni-pojmy-z-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-08-20 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nejedná se pouze o doslovnou kopii, a to právě proto, že je na ní jsou připsány ty podrobnosti:
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/6-382-5166?transi...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-20 19:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Conformed Copy
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-20 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
A zde je také potvrzení od akademických překladatelů:
http://www.i-translators.eu/nektere-anglicke-pravni-pojmy-z-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tohle jsem samozrejme jeste doplnil hvezdickou a dolu jsem napsal vysvetleni co to vlastne je."
40 mins
Ivo Jurasek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
10
doslovná kopie / doslovný opis
Tak uvádí slovník.
Something went wrong...