Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shake up Europe’s long-time reliance
Italian translation:
mettere in discussione il tradizionale ricorso dell\'Europa a...
Added to glossary by
Mario Altare
Aug 17, 2017 07:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
shake up Europe’s long-time reliance
English to Italian
Science
Energy / Power Generation
veicoli elettrici
Pulling the plug on petrol
Despite these challenges, vehicles powered by electricity are promoted as a key contributor to building a sustainable mobility system and are set to ** shake up Europe’s long-time reliance ** on the internal combustion engine and oil to power its transport needs.
The increased uptake of electric vehicles, in particular when powered by renewable energy sources, can play an important role in the EU’s goal to reduce greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 and to move towards a low-carbon future.
Despite these challenges, vehicles powered by electricity are promoted as a key contributor to building a sustainable mobility system and are set to ** shake up Europe’s long-time reliance ** on the internal combustion engine and oil to power its transport needs.
The increased uptake of electric vehicles, in particular when powered by renewable energy sources, can play an important role in the EU’s goal to reduce greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 and to move towards a low-carbon future.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
dare uno scossa al/mettere in discussione il tradizionale ricorso dell'Europa a...
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
+1
14 mins
Laura Talamona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduzione Mediazione Didattica
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Hindi to Italian
Scuotere l'antica dipendenza europea
Anche sconvolgere/mettere in discussione la dipendenza di lunga data
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
rivoluzionare la secolare dipendenza europea
shake up Europe’s long-time reliance on the internal combustion engine and oil = rivoluzionare la secolare dipendenza europea da combustibili fossili
L'economia buona
https://books.google.it/books?isbn=8861597416
https://books.google.at/books?isbn=8861597416
# - 2012 - 172 Seiten - Business & Economics
Per decenni abbiamo parlato della necessità di porre fine alla **secolare dipendenza da combustibili fossili dell'America**.
L'economia buona
https://books.google.it/books?isbn=8861597416
https://books.google.at/books?isbn=8861597416
# - 2012 - 172 Seiten - Business & Economics
Per decenni abbiamo parlato della necessità di porre fine alla **secolare dipendenza da combustibili fossili dell'America**.
8 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
sovvertire lo storico/il consueto affidamento dell'Europa a ...
direi così...
Something went wrong...