Aug 16, 2017 20:32
6 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
EN>ES Marketing & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Spade
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petrochemical
Context: Manual about catalytic cracking reactors and processes.
"The line-up of the unit is checked first, i.e. that spades have been removed per spade list, block valves are in the correct position etc."
In the same file, I also found "inlet spade", "Reactor overhead spade" and as a verb "spade off".
I know "spade" can be "pala", "pica", etc. but I don't get it here. What about "pantalla"?
Thank you!
"The line-up of the unit is checked first, i.e. that spades have been removed per spade list, block valves are in the correct position etc."
In the same file, I also found "inlet spade", "Reactor overhead spade" and as a verb "spade off".
I know "spade" can be "pala", "pica", etc. but I don't get it here. What about "pantalla"?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | placa (placa ciega, placa de aislación, placa de retención de presión) |
Constanza Toro
|
Proposed translations
42 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
placa (placa ciega, placa de aislación, placa de retención de presión)
Se utilizan para proporcionar un mayor nivel de protección durante los trabajos de mantenimiento, ya sea por posible fugas en las válvulas o por aperturas de las válvulas de aislación
También conocidas como:
Blanking spades
slip plates
slip blinds
spectacle blinds
..are usually slipped in between two flanges after a process line has been double blocked and bled. They are usually secured in place by the flange bolts...
...Spading: A method of positively isolating pipework by inserting a pressure-retaining plate between two pipe flanges...
¡¡¡Espero que te sea útil!!!
También conocidas como:
Blanking spades
slip plates
slip blinds
spectacle blinds
..are usually slipped in between two flanges after a process line has been double blocked and bled. They are usually secured in place by the flange bolts...
...Spading: A method of positively isolating pipework by inserting a pressure-retaining plate between two pipe flanges...
¡¡¡Espero que te sea útil!!!
Reference:
Note from asker:
| ¡¡Gracias!! No pensé que me iban a responder tan rápido :) Me resulta muy útil, es exactamente lo que necesitaba. Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...