This question was closed without grading. Reason: Žádná odpověď není přijatelná
Aug 16, 2017 08:59
6 yrs ago
angličtina term
stable switch
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
economy power mode
Nemám v zásadě žádný kontext, jen hesla a zatím jsem nedohledala, jestli to má nějaký přesný ekvivalent v češtině
momentary switch (managed by driver)
stable switch (managed by fleet management)
momentary switch (managed by driver)
stable switch (managed by fleet management)
Proposed translations
(čeština)
| 4 | spínač s aretací |
Igor BURAK
|
| 3 | stabilní přepnutí |
Jiri Farkac
|
| 3 | vypínač |
rosim
|
Proposed translations
1 h
Igor BURAK
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, italština -> slovenština, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
23 h
Jiri Farkac
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
76
stabilní přepnutí
Jestliže se to týká ekonomického režimu jízdy a může TO být ovládáno jednak vedením autoparku, jednak řidičem, nebude to nějaké fyzické tlačítko, ale spíš procedura v nastavení režimu vozu. Pak je režim (nebo jeho součást) nastaven "natvrdo" od manažera, a nejde s tím za jízdy nic dělat, nebo je nastavení ponecháno na řidiči, který si pak může např. z menu ve voze režim zapnout nebo vypnout nebo jinak upravit.
Tolik moje spekulace.
Přesný a používaný ekvivalent v češtině nepředpokládám.
Tolik moje spekulace.
Přesný a používaný ekvivalent v češtině nepředpokládám.
2 dnů 14 h
vypínač
(přepínací)
jako světlo na wc
jako světlo na wc
Something went wrong...