Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reversión / retorno del servicio
English translation:
transfer back of the service
Added to glossary by
Comunican
Aug 14, 2017 08:36
6 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Reversión / retorno del servicio
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
RFP
"Reversión del Servicio.
A la finalización del contrato de servicios, el adjudicatario está obligado a realizar la reversión de los servicios en un plazo máximo de 2 meses.
El traspaso a CLIENTE de los elementos afectados por la prestación de los servicios descritos en esta oferta, se realizará sin coste adicional alguno para CLIENTE.
El equipo del Adjudicatario encargado de realizar el traspaso deberá haber formado parte de la prestación del servicio durante la vigencia del Contrato.
Durante el Periodo de Retorno de los Servicios, el adjudicatario no podrá incrementar las tarifas sobre los precios de servicio vigentes en el momento de la terminación del Contrato.
Si el Plan de Retorno de los Servicios se activase a consecuencia de un incumplimiento de contrato atribuible al Adjudicatario, el Adjudicatario no tendrá derecho a retribución durante el Periodo de Retorno de los Servicios.
En el momento de finalización del Contrato, el Adjudicatario devolverá a CLIENTE toda la propiedad de éste"
I have some thoughts but would welcome some second opinions on this. Many thanks.
A la finalización del contrato de servicios, el adjudicatario está obligado a realizar la reversión de los servicios en un plazo máximo de 2 meses.
El traspaso a CLIENTE de los elementos afectados por la prestación de los servicios descritos en esta oferta, se realizará sin coste adicional alguno para CLIENTE.
El equipo del Adjudicatario encargado de realizar el traspaso deberá haber formado parte de la prestación del servicio durante la vigencia del Contrato.
Durante el Periodo de Retorno de los Servicios, el adjudicatario no podrá incrementar las tarifas sobre los precios de servicio vigentes en el momento de la terminación del Contrato.
Si el Plan de Retorno de los Servicios se activase a consecuencia de un incumplimiento de contrato atribuible al Adjudicatario, el Adjudicatario no tendrá derecho a retribución durante el Periodo de Retorno de los Servicios.
En el momento de finalización del Contrato, el Adjudicatario devolverá a CLIENTE toda la propiedad de éste"
I have some thoughts but would welcome some second opinions on this. Many thanks.
Proposed translations
(English)
3 | transfer back of the service | patinba |
2 +1 | Restitution of service | neilmac |
Proposed translations
3 hrs
Selected
transfer back of the service
Planning For Contract Termination | The Shared Services ... - SSON
https://www.ssonetwork.com/business-process.../planning-for-...
Examples of factors influencing contract termination include: ... Upon termination, they must be transferred from the service provider back to the client or to the ...
https://www.ssonetwork.com/business-process.../planning-for-...
Examples of factors influencing contract termination include: ... Upon termination, they must be transferred from the service provider back to the client or to the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patinba, this was my understanding and fitted the context. "
+1
18 mins
Restitution of service
Restitution
ˌrɛstɪˈtjuːʃ(ə)n/Enviar noun
1.
the restoration of something lost or stolen to its proper owner.
"the ANC had demanded the restitution of land seized from blacks"
Synonyms: return, restoration, handing back, replacement, surrender, yielding, recovery
"the claims were for restitution of land allegedly seized by the occupying power"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-14 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Although in the query context the property/services were not lost or stolen per se, but ceded by contractual agreement, I think this might work.
ˌrɛstɪˈtjuːʃ(ə)n/Enviar noun
1.
the restoration of something lost or stolen to its proper owner.
"the ANC had demanded the restitution of land seized from blacks"
Synonyms: return, restoration, handing back, replacement, surrender, yielding, recovery
"the claims were for restitution of land allegedly seized by the occupying power"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-14 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Although in the query context the property/services were not lost or stolen per se, but ceded by contractual agreement, I think this might work.
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: or resumption of service // now that takes me back some years
43 mins
|
"Service will be resumed ASAP" ...
|
Discussion
Thanks