Aug 11, 2017 20:15
6 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
United States
Accurate, eloquent, concise.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
הסכם הסדרת יחסים
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
מעולם העסקים.
תודה.
תודה.
Proposed translations
(English)
| 4 | joint operating agreement |
David Greenberg
|
| 3 | agreement regulating the relationship |
Donn Hyman (X)
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
joint operating agreement
I think this should do.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-08-14 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
I see that the Hebrew term is used for an association agreement with the EU (http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4268520,00.html), but the phrase "association agreement" seems uncommon in the context at hand (https://www.google.co.il/search?q="association agreemen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-08-14 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
I see that the Hebrew term is used for an association agreement with the EU (http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4268520,00.html), but the phrase "association agreement" seems uncommon in the context at hand (https://www.google.co.il/search?q="association agreemen...
1 day 16 hrs
agreement regulating the relationship
in lieu of additional context - please see the term "agreement regulating the relationship" in the following examples
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-08-14 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
it would be helpful to get the full sentence in English.
In lieu of this - agreement regulating the relationship between joint venture / joint ownership parties
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2017-08-14 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
it would be helpful to get the full sentence in English.
In lieu of this - agreement regulating the relationship between joint venture / joint ownership parties
Reference:
http://ekw.co.il/license-agreements-end-users-eula/
https://www.finceramica.it/en/doc/general_conditions_sale_251116.pdf
Note from asker:
| Thank you for this, Donn. It's an agreement between two companies going into joint ownership of an oil field. I didn't translate the agreement itself, but a letter where this agreement is mentioned - so it was quite difficult to surmise the nature of the agreement. |
Discussion