Aug 11, 2017 11:50
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
regarded to have contributed
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
помогите, пож, с согласованием:
it was agreed that mr X would be regarded to have contributed, with effect from [date], his interests in two holding companies
it was agreed that mr X would be regarded to have contributed, with effect from [date], his interests in two holding companies
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(см)
[it was agreed that] mr X would be regarded to have contributed <...> his interests in two holding companies
->
[они договорились, что] доли Мистера X в двух холдинговых компаниях будут засчитаны <...> как его взнос
->
[они договорились, что] доли Мистера X в двух холдинговых компаниях будут засчитаны <...> как его взнос
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Рашид!"
3 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
[будет] считаться сделавшим вклад / вложившим / внесшим
.
45 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
будет считаться осуществившим, с началом действия [date], свои вложения/инвестиции в капитал
двух холдинговых компаний
interests - тут капиталовложения
interests - тут капиталовложения
Something went wrong...