Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
POROZUMIENIE DOTYCZĄCE NAPRZEMIENNEGO ŚWIADCZENIA PRACY DO UMOWY O PRACĘ
English translation:
an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 11, 2017 16:59
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Ilona
POROZUMIENIE DOTYCZĄCE NAPRZEMIENNEGO ŚWIADCZENIA PRACY DO UMOWY O PRACĘ
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
Contracts
Chodzi o nagłówek aneksu do umowy o pracę. Aneks wprowadza system naprzemiennego wykonywania pracy w 2 lub więcej państwach.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +1 | alternating work location/site arrangement |
mike23
|
Change log
Aug 11, 2017 16:59: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 11, 2017 16:59: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2017 11:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
an understanding to the employment contract regarding performance of work at alternating job sites
I believe this should explain it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
1 day 16 hrs
alternating work location/site arrangement
alternating work location/site arrangement
Taki pomysł, podobny do umowy typu "alternative...", która jest popularna w przypadku telepracy, tylko, że tu mamy co innego.
Taki pomysł, podobny do umowy typu "alternative...", która jest popularna w przypadku telepracy, tylko, że tu mamy co innego.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: That is how I understand it too.
1 hr
|
|
Thank you, Frank. I'm glad we are on the same wavelength about this one.
|
Something went wrong...