Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
submerged in or intoxicated by the waste
Russian translation:
завалены или отравлены отходами
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 11, 2017 02:47
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
submerged in or intoxicated by the waste
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
They became extinct because of their murderous instincts; or because, by constantly burning enormous quantities of natural resources, they ended up making the planet uninhabitable, and possibly became infertile as a result of the almost unstoppable pollution; or because they were submerged in or intoxicated by the waste they continued to produce in unsustainable amounts.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | завалены или отравлены отходами |
Tatyana Leshkevich
|
| 1 +2 | они (буквально) утонули в отходах или были загрязнены ими |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
4 days
Selected
завалены или отравлены отходами
завалены или отравлены отходами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Tatyana!
Thanks everybody!!!"
+2
35 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
они (буквально) утонули в отходах или были загрязнены ими
drowned — с английского на русский
translate.academic.ru/drowned/en/ru/
drowned waste — затопленные выработки. drowned orifice ... 1. dipped (adj.) baptized; bathed; dipped; doused; immersed; plunged; soaked; submerged; wet ... he came very near to being drowned — он чуть не утонул. English-Russian ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-11 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
почему нет?
потому, что они (буквально) утонули в или были отравлены отходами, производимыми/произведенными (тут у меня всегда проблемы) в невыносимых количествах.
translate.academic.ru/drowned/en/ru/
drowned waste — затопленные выработки. drowned orifice ... 1. dipped (adj.) baptized; bathed; dipped; doused; immersed; plunged; soaked; submerged; wet ... he came very near to being drowned — он чуть не утонул. English-Russian ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-11 07:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
почему нет?
потому, что они (буквально) утонули в или были отравлены отходами, производимыми/произведенными (тут у меня всегда проблемы) в невыносимых количествах.
Note from asker:
| Спасибо за помощь! Все бы хорошо, но при такой формулировке не получается привязать последующую фразу: ...they continued to produce in unsustainable amounts. |
| Разве что вперед ее перенести... |
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Только не загрязнены, а отравлены или, как вариант, одурманены.
50 mins
|
|
Cпасибо большое за поддeржку и за поправку!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Отравлены.
4 days
|
|
Cпасибо большое за поддeржку и за поправку!
|
Something went wrong...