Aug 10, 2017 22:01
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
man to man basis
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Their agreements were made orally on a man to man basis, and were overarching, binding and enforceable agreements by which they were personally, mutually legally bound.
и еще
the agreement was not intended to override, supersede, vary or negate the oral, man to man agreement reached between mr X and mr Y
TIA
и еще
the agreement was not intended to override, supersede, vary or negate the oral, man to man agreement reached between mr X and mr Y
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | При личной встречи |
Anastasya Okuneva
|
| 3 +1 | при разговоре с глазу на глаз |
Lazyt3ch
|
| 3 | непосредственный контакт |
Vanda Nissen
|
| 3 | в очной форме |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Anastasya Okuneva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
При личной встречи
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-11 04:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Встрече
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-11 04:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Встрече
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анастасия!"
59 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
непосредственный контакт
Или просто непосредственно, в зависимости от построения фразы.
4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
в очной форме
очным порядком/способом
Если Договор заключается очным способом, то Договор между Bulkestate и Пользователем считается заключенным и вступает в силу с момента его ...
https://www.bulkestate.com/ru/pravila-i-usloviya/
Если Договор заключается очным способом, то Договор между Bulkestate и Пользователем считается заключенным и вступает в силу с момента его ...
https://www.bulkestate.com/ru/pravila-i-usloviya/
+1
5 hrs
при разговоре с глазу на глаз
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-11 03:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так:
в ходе разговора с глазу на глаз
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-11 03:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть выше говорится, что речь идет об устных договоренностях:
the agreement was not intended to override, supersede, vary or negate the oral, man to man agreement reached between mr X and mr Y
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-11 03:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше так:
в ходе разговора с глазу на глаз
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-11 03:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть выше говорится, что речь идет об устных договоренностях:
the agreement was not intended to override, supersede, vary or negate the oral, man to man agreement reached between mr X and mr Y
Something went wrong...