KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rafale605

Ukraine

Die-nut

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)

Run down casing joint studs with appropriate cap nuts to ensure free running threads. Die-nut damaged threads.

Proposed translations (Russian)

3 +2

2 mins

Roman Karabaev

Russian Federation

Native in Russian

Specializes in field

Selected

зд. "восстановить плашкой"

восстановить поврежденные резьбы плашкой

Peer comment(s):

agree	Oleg Lozinskiy : А не 'метчиком'? 'Плашкой' вроде бы резьбу на болтах нарезают/восстанавливают... Либо "резьбонакатным инструментом"...\|Да, действительно... На 'шпильках' резьбу (при отсутствии под рукой плашки) можно восстановить подходящей гайкой :-) 1 hr
	Ну тут ведь studs - шпильки. И проверяют резьбу гайкой какой-то. Следовательно, резьба наружная. / Спасибо!
agree	mk_lab 2 hrs
	Спасибо!

4 KudoZ points awarded for this answer.