Aug 9, 2017 14:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
further or alternatively
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Further or alternatively, to transfer to, inter alia, the First to Fourth Claimants by Counterclaim and to Mr X, the relevant number of shares in XXX (or the substitute designated holding company, xxx), as was required by an express term of the 2011 Oral Agreement and/or the Principal Terms, thereby preventing the First to Fourth Claimants by Counterclaim from exercising the relevant put option (if, contrary to their case herein, the Court should find that the transfer of shares was a necessary precondition of the exercise of the put option under the Principal Terms)
TIA
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 | В дополнение или в качестве варианта |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
В дополнение или в качестве варианта
В дополнение или в качестве варианта, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
https://www.leighday.co.uk/LeighDay/media/LeighDay/documents...
Обратите внимание на пункті 54 и 55. В пункте говорится 54 говорится, что ответчик причинил один убыток истцу. А в пункте 55 - что по вине ответчика возник ещё другой убыток. Каждый из этих видов убытка означает, что он несёт ответственность. А оба они и подавно это означают.
При это пункт 55 начинается фразой " further or alternatively".
По-русски мы сказали бы "в дополнение к этому и независимо от этого".
Имеется в виду, что убыток, описанный в пункте 55, уже сам по себе свидетельствует об ответственности ответчика, а в дополнение к убытку, описанному в пункту 54, - тем более.
Конечно, в таком варианте будет "и" вместо "или" (or), но мне кажется, что смысл именно такой.
То есть нечто имеет те же юридические последствия в дополнение к вышеизложенному и независимо от вышеизложенного.
Может быть, поможет это:
"Do not worry about the phrase ‘further or alternatively’. This is common jargon meaning ‘either or both’. More than one legal claim can be made in a case as long as there is evidence to support each claim".
https://www.workingfamilies.org.uk/articles/precedent-3-redu...