Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محل التهمة
English translation:
subject of the charge
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
محل التهمة
| 4 +1 | subject of the charge |
hassan zekry
|
| 5 | subject of suspicion |
Awad Balaish
|
| 4 | Dubious cheque |
Youcef Rebiai
|
| 3 | in question/suspect |
Ludina Sallam
|
| 3 | subject matter of the accusation |
mona elshazly
|
Aug 15, 2017 11:33: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
in question/suspect
attach the details to the case file along with a photocopy of the check under question/suspect check and the notice from the bank it was withdrawn from
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
subject matter of the accusation
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
subject of suspicion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-08-08 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say, questionable check
France
Sworn Translator- ESIT Graduate
Native in: Arabic , Berber (Other) 
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 5 more.
Discussion
"the check which is suspect and under question"
or
"the check which is the subject of the charge and under question"
since it seems that this is often done in legal writing to avoid any doubt about the meaning.
(??)