Aug 3, 2017 15:02
6 yrs ago
English term
pass-out throttle valve
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Тема: паровые турбины
Что такое pass-out?
Что такое pass-out?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | выходной дроссельный клапан | Enote |
3 | проходной дроссельный клапан | mk_lab |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
выходной дроссельный клапан
pass-out - это вывод пара из турбины для теплофикационных целей
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
проходной дроссельный клапан
http://www.1057567.ru/detail.php?id=22531
Клапан дроссельный проходной 525-03.058 Ду65 Ру10 используется в трубопроводах коммунальной сферы, энергосистем и нефте-газовой промышленности.
Клапан дроссельный проходной 525-03.058 Ду65 Ру10 используется в трубопроводах коммунальной сферы, энергосистем и нефте-газовой промышленности.
Discussion
Цитата из ссылки http://bankpatentov.ru/node/31320
Выпускной клапан выполнен дроссельным.
...
Выпускной дроссельный клапан выполнен с изменяющейся величиной хода, осуществляемой кулачком, выполненным переменной высоты по его длине.
Понятно, что термины "выходной" и "выпускной" являются синонимами
Теперь по теме
Для паровых турбин есть такой нормативный документ Типовая инструкция
по эксплуатации редукционно-охладительных установок
(БРОУ, РОУ, ПСБУ И ПСБУ СН) http://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294817/4294817562.htm
РОУ ставят на выходе пара из турбины для снижения давления и температуры пара до значений, нужных для систем теплофикации.
Если посмотреть схему БРОУ на Рис. 1, то там сразу после входной задвижки (выходной по отношению к турбине) на подводе свежего пара стоит дроссельный клапан. Ясно, что для турбины он является выходным.