Aug 2, 2017 12:39
6 yrs ago
English term
Spain
Linking cultures through words
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
\"apparent wild-type population\"
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
\"apparent wild-type population\"
Liebe alle,
Kann mir jemand helfen bei der Übersetzung von "apparent" wild-type population? Es geht um das Wort "apparent", dass ich in diesem Zusammenhang einfach nicht unterbringe. Ich habe es mit "bekannte Wildtyp-Populationen" übersetzt.
Der Satz stammt aus einem Bericht über die mikrobiologische Wirksamkeit eines Antibiotikums, welches in der Veterinärmedizin (Nutztierbereich) verwendet wird.
"Indeed, there was evidence, albeit from a subclinical infection model, that MIC values above those for the apparent wild-type population do not necessarily correlate to a lack of clinical effectiveness of XXX."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Nicole.
Kann mir jemand helfen bei der Übersetzung von "apparent" wild-type population? Es geht um das Wort "apparent", dass ich in diesem Zusammenhang einfach nicht unterbringe. Ich habe es mit "bekannte Wildtyp-Populationen" übersetzt.
Der Satz stammt aus einem Bericht über die mikrobiologische Wirksamkeit eines Antibiotikums, welches in der Veterinärmedizin (Nutztierbereich) verwendet wird.
"Indeed, there was evidence, albeit from a subclinical infection model, that MIC values above those for the apparent wild-type population do not necessarily correlate to a lack of clinical effectiveness of XXX."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Nicole.
Proposed translations
(German)
| 5 | "...über den offensichtlich niedrigeren MHK-Grenzwerten der Wildtyp-Population....." |
Esther Pugh
|
Proposed translations
2 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
"...über den offensichtlich niedrigeren MHK-Grenzwerten der Wildtyp-Population....."
Da geht’s um die minimale Hemm-Konzentration (MHK) in Bezug auf Antibiotika. Typischerweise ist dieser MHK-Grenzwert bei den Wildtypen (ohnehin schon) am niedrigsten, daher sagt der Ausgangstext: „……ABOVE those for the APPARENT wildtype population….“ ----- Ich finde es persönlich verständlich, es wäre der Ausgangstext aber wahrscheinlich eindeutiger / korrekter, wenn er wie folgt formuliert wäre:
MIC values above those for the wild-type population, which are apparently (or typically) lower, ……..
Daher würde ich "apparent" hier mit "offensichtlich" im Sinne von "typischerweise" übersetzen.
MIC values above those for the wild-type population, which are apparently (or typically) lower, ……..
Daher würde ich "apparent" hier mit "offensichtlich" im Sinne von "typischerweise" übersetzen.
Note from asker:
| Hallo Esther, vielen Dank für deine Antwort. Apparent steht meiner Ansicht nach als Adjektiv zu Wildtyp-Population und nicht als adverb, daher meine Verunsicherung. Eine "apparent population" ergibt für mich keinen Sinn. Viele Grüsse, Nicole. |
Discussion
https://www.mikrobio.med.tum.de/Diagnostik/Bakteriologie
http://www.hygiene.uni-wuerzburg.de/aktuelles/single/artikel...
Einen weniger umschriebenen Begriff konnte ich noch nicht finden, wenn dieser denn existieren sollte.
https://oup.silverchair-cdn.com/oup/backfile/Content_public/...
Dort steht geschrieben: "...to identify apparent wild-type populations—that is, a group of organisms without acquired resistance mechanisms."
Allerdings kann ich im Moment nicht mit einer Übersetzung aushelfen. Aber vielleicht hilft es beim Verständnis etwas weiter?