Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2017 20:24
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Lifeline
English to French
Tech/Engineering
Safety
Equipements de sécurité sur un chantier de construction
"In addition, before any use please carry out a visual inspection of the harness, lanyards and hooks and other fall protection equipment (for example, runner, lifeline, etc.)."
filin de sécurité ???
Merci d'avance
"In addition, before any use please carry out a visual inspection of the harness, lanyards and hooks and other fall protection equipment (for example, runner, lifeline, etc.)."
filin de sécurité ???
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ligne de vie |
mchd
|
| 4 +5 | ligne de vie |
Bernard Moret
|
| 5 +2 | corde de sécurité |
Messaoudi N.
|
| 4 +2 | longe de sécurité |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 4, 2017 15:53: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
ligne de vie
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Bernard Moret
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
gayd (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
8 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
4 mins
Messaoudi N.
Native in French
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
corde de sécurité
n
Peer comment(s):
| agree |
isabelle1977
12 hrs
|
| agree |
Daryo
: not always a rope, but that's the idea
17 hrs
|
| neutral |
Tony M
: Possible, but I've never personally seen this term used in this sort of context; quite often, it is a sort of 'strap' and doesn't even take the form of a 'corde'
2 days 18 hrs
|
+2
7 mins
longe de sécurité
"Longe de sécurité anti-chute, avec témoin de chute | Seton FR
http://www.seton.fr/longe-securite-anti-chute-honeywell-mill...
Achetez en ligne Longe de sécurité anti-chute, avec témoin de chute chez ... de protection grâce à nos Panneaux port des EPI obligatoires (port du casque…) ..."
http://www.seton.fr/longe-securite-anti-chute-honeywell-mill...
Achetez en ligne Longe de sécurité anti-chute, avec témoin de chute chez ... de protection grâce à nos Panneaux port des EPI obligatoires (port du casque…) ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
15 mins
|
| agree |
Daryo
: http://www.seton.fr/longe-securite-anti-chute-honeywell-mill... that will keep you alive in case of fall ...
16 hrs
|
+5
11 mins
ligne de vie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_de_vie
https://www.techni-contact.com/produits/3151-6526337-ligne-d...
https://www.techni-contact.com/produits/3151-6526337-ligne-d...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: désolée, même réponse !
1 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 min
|
|
Merci, Chakib !
|
|
| agree |
Tony M
14 mins
|
|
Thanks, Tony!
|
|
| agree |
gayd (X)
2 hrs
|
|
Merci, David !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
Merci, Gilou !
|
Discussion