Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
upis zabrane raspolaganja
English translation:
entry of freezing injuction
Added to glossary by
Andreja Ciković
Jul 30, 2017 18:07
6 yrs ago
14 viewers *
Croatian term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
upis zabrane raspolaganja
Croatian to English
Law/Patents
Real Estate
uknjižba
upis zabrane raspolaganja na građevini sagrađenoj na čest. zem.
Jedan partner želi prodati kuću, drugi je podnio zahtjev za zabravnom raspolaganja
Jedan partner želi prodati kuću, drugi je podnio zahtjev za zabravnom raspolaganja
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | entry of freezing injuction |
Vladimir Trkovnik
|
| 4 | (she has) made an application for a prohibition on disposal of the property |
Daryo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entry of freezing injuction
Moj prijedlog
Reference:
https://www.out-law.com/topics/dispute-resolution-and-litigation/injuctions/freezing-injunctions/
Peer comment(s):
| agree |
Vuka Mijuskovic
: Samo što ja mislim da je issuing a freezing injunction order, kao odgovor na filing a freezing injunction od strane drugog partnera
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 day 7 hrs
Croatian term (edited):
podnijela podnesak sa zahtjevom za upis zabrane raspolaganja
(she has) made an application for a prohibition on disposal of the property
or
(she has) made an application requesting a restraint on alienation of the property
or if you want to stay closer to the original:
(she has) made an application requesting that the mention of a prohibition on disposal of the property be inserted in the Land registry
something quite similar:
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/cont...
more on the subject:
https://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_on_alienation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-08-01 01:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
also:
https://en.wikipedia.org/wiki/Alienation_(property_law)
In property law, alienation is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another. Although property is generally deemed to be alienable, it may be subject to restraints on alienation.
(she has) made an application requesting a restraint on alienation of the property
or if you want to stay closer to the original:
(she has) made an application requesting that the mention of a prohibition on disposal of the property be inserted in the Land registry
something quite similar:
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/cont...
more on the subject:
https://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_on_alienation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-08-01 01:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
also:
https://en.wikipedia.org/wiki/Alienation_(property_law)
In property law, alienation is the capacity for a piece of property or a property right to be sold or otherwise transferred from one party to another. Although property is generally deemed to be alienable, it may be subject to restraints on alienation.
Discussion
with what you have given so far as information, "upis zabrane raspolaganja ..." could mean
-- the action of adding this information to the land registry
-- the fact that the information about this injunction is included in the entry concerning this property
you need to give the full sentence.