French term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
centre nordique
Nella descrizione del percorso di una pista per sci di fondo in una località svizzera trovo:
Le ***centre nordique*** se situe à Im Fang au bord de la route cantonale entre Charmey et Jaun.
(...)
Ce ***centre nordique***, réputé pour son enneigement précoce et durable, s'étend entre Charmey et Jaun.
Vedo che "centre nordique" è molto utilizzato in francese svizzero, ma non riesco a capire come sia meglio renderlo (o come venga generalmente reso) in italiano.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto!
| 4 +2 | centro di sci nordico / di fondo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | centro nordico |
Roberta Martinelli
|
Jul 28, 2017 14:03: Fabrizio Zambuto changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, writeaway, Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
centro di sci nordico / di fondo
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cen...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-07-27 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo conferma questo filmato, proprio relativo al centro in questione, dove si vede una pista piana, tipica dello sci di fondo o nordico, con gli sciatori in lontananza:
https://www.youtube.com/watch?v=y7z5pTGByw4
| agree |
Francine Alloncle
14 hrs
|
|
Grazie mille Francine
|
|
| agree |
Magda Falcone
18 hrs
|
|
Grazie mille Magda
|
Discussion