This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 27, 2017 08:24
6 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
yansıtma hesabı
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
As I explained, I don’t speak Turkish, but need to translate the Turkish Chart of Accounts from English into Russia. There are many account descriptions containing the words “yansıtma hesabı” as part of them.
In my file, it is translated as “costing account”, so it is somehow related to management accounting (cost accounting).
A dictionary suggests “reflection account” like in:
araştırma ve geliştirme giderleri yansıtma hesabı - reflection account for research and development expenses
direkt işçilik giderleri yansıtma hesabı - reflection account for direct labour expenses
genel yönetim giderleri yansıtma hesabı - reflection account for general and administrative expenses
which does not sound clear to me.
There is also the option “reclassification account”.
Could you explain which of the versions is correct?
For example, there is
750 ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ
751 ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ YANSITMA HESABI
What is the difference between the two?
In my file, it is translated as “costing account”, so it is somehow related to management accounting (cost accounting).
A dictionary suggests “reflection account” like in:
araştırma ve geliştirme giderleri yansıtma hesabı - reflection account for research and development expenses
direkt işçilik giderleri yansıtma hesabı - reflection account for direct labour expenses
genel yönetim giderleri yansıtma hesabı - reflection account for general and administrative expenses
which does not sound clear to me.
There is also the option “reclassification account”.
Could you explain which of the versions is correct?
For example, there is
750 ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ
751 ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ YANSITMA HESABI
What is the difference between the two?
Proposed translations
(English)
| 4 | reflection account |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
38 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
reflection account
I have no in-depth knowledge on the difference between those two accounts, but Istanbul Chamber of Certified Public Accountants uses reflection account. In the link, you can find the Uniform Chart of Accounts published by the Chamber. 751 is indicated as "751 Reflection account for research and development expenses"
--------------------------------------------------
Note added at 41 dakika (2017-07-27 09:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
The link got truncated
https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 41 dakika (2017-07-27 09:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
The link got truncated
https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Something went wrong...