Jean-Christophe Vieillard Aug 2, 2017:

tous les filtres sont des filtres de "séparation" !
On peut séparer de différentes façons : en précipitant, par centrifugation, avec un filtre, etc. Ce n'était pas dit. J'admets avoir traduit l'exemple donné (Gehäuse) mais il n'était pas difficile de filtrer ou de prendre la traduction proposée par le fabricant !

Frank Lambeets Jul 27, 2017:

oui, effectivement, "filter" et "abscheiden" semble redondant. Mais si l'auteur allemand a jugé opportun de préciser que le filtre agit par séparation et non pas par ex. par force centrifuge, qui suis-je pour le changer. D'autre part, votre traduction "caisson pré-filtre" est exacte pour "Vorabscheide-Filtergehause", la question de Carine ne comporte pas le "Gehause".

Carine35 (asker) Jul 27, 2017:

Merci pour votre aide. Je pense que je vais prendre votre idée ou bien la traduction proposée par le manufacteur lui-même. C'est la meilleure solution.

Jean-Christophe Vieillard Jul 27, 2017:

j'ai rapporté la traduction proposée par Weller pour son produit. Le filtrage implique la séparation, à mon avis, et Abscheidefilter est redondant.
http://www.cnrtl.fr/definition/filtrer