Jul 27, 2017 06:33
6 yrs ago
1 viewer *
French term
effet cosmétique minceur
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Cosmeto-Textilien
Es geht um Wäsche mit Miedereffekt.(textile gainant immédiat) ich möchte nicht gleich wieder im nächstenSatz das Wort Effekt verwenden
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (figur)modellierend / (figur)formend |
Anja C.
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
(figur)modellierend / (figur)formend
zu viel darf man ja nicht versprechen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-27 07:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
(im Netz findet man auch das Versprechen "schlankmachender" Unterwäsche – finde ich aber heikel)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-27 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
zwei von zahlreichen Beispielen, wenn du Mieder und "modellierend", "formend" oder "Shapewear" googelst:
https://www.miss-perfect.eu/figurformer/miederbody/
http://www.leonisa.com/de/shapewear/schlankende-bodies-und-s...
http://www.josport.de/Figurformende-Unterwaesche:::111.html
Du findest dort auch weitere mögliche Umschreibungen wie "(ver)schlankend" (?), "Pölsterchen kaschierend/wegzaubernd" ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-27 07:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
(im Netz findet man auch das Versprechen "schlankmachender" Unterwäsche – finde ich aber heikel)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-27 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
zwei von zahlreichen Beispielen, wenn du Mieder und "modellierend", "formend" oder "Shapewear" googelst:
https://www.miss-perfect.eu/figurformer/miederbody/
http://www.leonisa.com/de/shapewear/schlankende-bodies-und-s...
http://www.josport.de/Figurformende-Unterwaesche:::111.html
Du findest dort auch weitere mögliche Umschreibungen wie "(ver)schlankend" (?), "Pölsterchen kaschierend/wegzaubernd" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...