Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buccal rhyme deviation
Russian translation:
перекос линии рта
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jul 27, 2017 02:45
6 yrs ago
4 viewers *
English term
buccal rhyme deviation
English to Russian
Medical
Medical (general)
After steroid therapy there was rapid improvement of aphasia and buccal rhyme deviation disappeared.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | перекос линии рта |
Stanislav Korobov
|
| 2 | деформация ротового отверстия |
Roman Shchadnov
|
Change log
Aug 2, 2017 17:28: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
перекос линии рта
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-31 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как бывает, например, при очаговой симптоматике...
https://books.google.com.ua/books?id=tvhODAAAQBAJ&pg=PT414&l...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-31 13:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, имеется в виду именно линия рта, а не его углы... Вот англ.цитата в пользу "линии":
"About 15 cm from the buccal rhyme there was an extrinsic compression of the posterior portion of the esophagus..."
[участок пищевода в 15 см от buccal rhyme, а не от середины линии рта или от какого-либо из его углов]
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4745392/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-31 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Да, известны, конечно, такие, например, фразы:
Matteo, 6 yrs, presented with lagophthalmos and forehead not corrugated on the right, and buccal rhyme deviation on the left.
https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/158470/251447/ON...
Но вряд ли в нашем случае - "опущение угла рта" https://books.google.com.ua/books?id=2dysCAAAQBAJ&pg=PT251&l...
С одной стороны, для такого "опущения" есть "drop of the mouth corner" http://www.medical-explorer.com/therapy.php?118
С другой стороны, и "перекос" линии рта тоже может быть как слева, так и справа.
(Причём, как вверх, так и вниз, а не только вниз, как при "опущении".)
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 hrs
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
51
деформация ротового отверстия
Судя по всему, термин получился путем объединения «buccal orifice» и «rima oris» (или еще каким-то образом), обозначающих ротовое отверстие. На это указывает то, что в англоязычных источниках «buccal rhyme» чаще всего относится именно к области рта.
Учитывая, что в оригинальном предложении речь идет об афазии, т.е. нарушении речь, такой вариант перевода довольно вероятен (деформация ротового отверстия, в частности, является неврологическим симптомом).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-27 08:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще вариант перевода «buccal rhyme» на итальянский (rima buccale), где «rima» имеется значение «щель» (ротовая щель/отверстие, соответственно).
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/of the nos...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-27 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя можно, наверное, просто сказать «искривление рта»
Учитывая, что в оригинальном предложении речь идет об афазии, т.е. нарушении речь, такой вариант перевода довольно вероятен (деформация ротового отверстия, в частности, является неврологическим симптомом).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-27 08:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще вариант перевода «buccal rhyme» на итальянский (rima buccale), где «rima» имеется значение «щель» (ротовая щель/отверстие, соответственно).
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/of the nos...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-07-27 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя можно, наверное, просто сказать «искривление рта»
Reference:
https://www.esciencecentral.org/ebooks/ebookchapter/anatomy-and-the-aging-process-of-the-face-144/1
Discussion