Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gants remontants
Portuguese translation:
luvas de mangas compridas
Added to glossary by
Carla Lopes
Jul 25, 2017 18:04
6 yrs ago
French term
gants remontants
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Protection des mains
Du simple gant anti coupe, au gant anti choc en passant par les gants cuir soudeurs, les gants de protection chimique, gants isolants, remontants…
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | luvas de mangas longas | Luís Hernan Mendoza |
4 +3 | luvas altas | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | luvas de punho longo | expressisverbis |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
luvas de mangas longas
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
38 mins
luvas altas
Diria assim em PT(pt)...
Luvas altas ambidextras feitas de borracha natural que proporcionam boas propriedades mecânicas, tais como resistência à tracção, perfuração e abrasão.
https://pt.vwr.com/store/product/560531/luvas-altas-dry-box
Luvas altas em pele macia. As costas da mão têm padrão perfurado. Sem forro.
http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0254528001.html#Preto
Luvas altas ambidextras feitas de borracha de policloropreno preto e macio que se auto-extingue proporcionando uma boa resistência as chamas.
https://www.aveimedica.pt/laboratorio-diversos/1139-luvas-al...
Luvas altas ambidextras feitas de borracha natural que proporcionam boas propriedades mecânicas, tais como resistência à tracção, perfuração e abrasão.
https://pt.vwr.com/store/product/560531/luvas-altas-dry-box
Luvas altas em pele macia. As costas da mão têm padrão perfurado. Sem forro.
http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0254528001.html#Preto
Luvas altas ambidextras feitas de borracha de policloropreno preto e macio que se auto-extingue proporcionando uma boa resistência as chamas.
https://www.aveimedica.pt/laboratorio-diversos/1139-luvas-al...
Peer comment(s):
agree |
Linda Miranda
2 mins
|
Obrigada, Linda!
|
|
agree |
Mafalda d'Orey de Faria
1 hr
|
Obrigada, Mafalda!
|
|
agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
2 days 19 hrs
luvas de punho longo
Mais uma sugestão.
Diria assim, para não lhes chamar "luvas compridas" e criar confusão com outras que não são luvas de protecção.
Julgo que são as "gauntlet", que apresentam vários comprimentos, conforme "link" a seguir:
https://books.google.pt/books?id=K0GuWxu9Y5oC&pg=PA739&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-07-28 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Como EPI e talvez seguindo as redacções de Directivas europeias, optava por uma destas traduções - "luvas de cano comprido/longo":
Se for necessário proteger outras partes do corpo além das mãos, deve indicar-se o tipo e qualidade do equipamento de protecção necessário, por exemplo: luvas de cano comprido, botas, fato protector completo, em função dos perigos associados à substância ou mistura e do potencial de contacto.
http://www.inem.pt/wp-content/uploads/2017/05/05-Regulamento...
Luvas em PVC Cano Longo confeccionada com suporte têxtil 100% algodão com revestimento total de cloreto de polivinila (PVC); palma, dedos e dorso com acabamento áspero.
http://www.equipamentodeprotecaoindividual.com/epi/luvas-de-...
Diria assim, para não lhes chamar "luvas compridas" e criar confusão com outras que não são luvas de protecção.
Julgo que são as "gauntlet", que apresentam vários comprimentos, conforme "link" a seguir:
https://books.google.pt/books?id=K0GuWxu9Y5oC&pg=PA739&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-07-28 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Como EPI e talvez seguindo as redacções de Directivas europeias, optava por uma destas traduções - "luvas de cano comprido/longo":
Se for necessário proteger outras partes do corpo além das mãos, deve indicar-se o tipo e qualidade do equipamento de protecção necessário, por exemplo: luvas de cano comprido, botas, fato protector completo, em função dos perigos associados à substância ou mistura e do potencial de contacto.
http://www.inem.pt/wp-content/uploads/2017/05/05-Regulamento...
Luvas em PVC Cano Longo confeccionada com suporte têxtil 100% algodão com revestimento total de cloreto de polivinila (PVC); palma, dedos e dorso com acabamento áspero.
http://www.equipamentodeprotecaoindividual.com/epi/luvas-de-...
Something went wrong...