Jul 25, 2017 08:35
6 yrs ago
1 viewer *
German term
abdrehen
German to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Instrukcja techniczna
Całe zdanie:
"Im Rahmen der IS3 ist diese Welle durch Abdrehen des Nabensitzes in die Bauart 302 zu überfüh-ren, die Stempelung „9071“ auf dem Wellenende auszukreuzen und „302“ neu einzuschlagen."
Chodzi o toczenie?
"Im Rahmen der IS3 ist diese Welle durch Abdrehen des Nabensitzes in die Bauart 302 zu überfüh-ren, die Stempelung „9071“ auf dem Wellenende auszukreuzen und „302“ neu einzuschlagen."
Chodzi o toczenie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | przetoczenie |
Mariusz Wstawski
|
| 4 +2 | przetoczyć (na inny wymiar) |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
82
Selected
przetoczenie
przetoczenie na tokarkach jak tu:
Tokarka umożliwiająca obróbkę zestawu kołowego, bez demontażu kół z osi:
http://www.transportszynowy.pl/koltokarka1.html
Tokarka umożliwiająca obróbkę zestawu kołowego, bez demontażu kół z osi:
http://www.transportszynowy.pl/koltokarka1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+2
7 hrs
przetoczyć (na inny wymiar)
j.w.
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Wstawski
8 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Ostateczne sformułowanie zależy od tłumacza.
18 hrs
|
|
thx
|
Something went wrong...